Peux-tu le faire rien qu'une journée ?
Pardon ?
Après avoir travaillé en tant que ma secrétaire rien que pour demain,
partiras-tu vraiment sans aucun regret ?
Oui. Si vous pouvez juste me le permettre.
Je te déteste toujours.
Et je suis toujours en colère pour ce que tu m'as fait.
À part toi,
il n'y a pas une seule personne que je peux reconnaître.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @viki RipD973
Alors, juste pour demain...
Porte ceci.
Et viens travailler.
Merci.
Merci, Directeur.
[Épisode 27] [Secrétaire pour un jour]
Do Min Ik a une maladie grave.
[L'homme est injuste, mais Dieu est juste]
Où a-t-il dit que mon nom était ?
[Gi Dae Joo]
Il est là.
Mai 2004 ?
Maman est morte à cette époque.
Nam Hui, Pennsylvanie ?
[Gi Dae Joo]
43 650 000 wons ? (environ 33 000 €)
[L'homme est injuste, mais Dieu est juste]
C'est vous, n'est-ce pas ?
Alors tu l'as vu.
Pourquoi avoir fait une telle chose ?
Je vous ai demandé pourquoi vous l'avez fait !
Qui est responsable de la mort de ta mère ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oppa, je pars travailler.
Gal Hui, il semble qu'une invitée soit ici mais elle ne dit mot.
Oui, une très importante invitée est venue, alors donne-lui une chambre pour dormir.
Ah, vous dormez ici ?
Bien, puisque je ne vous connais pas, utilisez cette chambre.
Notre petite sœur est en Pennsylvanie alors la chambre est vide.
Vous savez, elle s'appelle UPenn, une très célèbre université.
Elle va à l'école là-bas.
N'as-tu pas entendu ?
Notre petite sœur est en Pennsylvanie,
alors il a dit d'entrer et d'utiliser cette chambre.
Bonne journée !
Mais comment connaissez-vous Gal Hui ? Une amie ou une collègue ?
Eh bien, vous devez être comme de la famille, c'est pourquoi vous dormez ici.
Comment allez-vous ?
Oh, tu as l'air malade.
Je devrais être malade, pas toi aussi.
Vous voilà, Directeur.
Pour le petit-déjeuner, il y a du yaourt à la myrtille et du pain blanc…
J'ai déjà mangé.
Aujourd'hui, le cours de l'action T&T Mobile...
Je l'ai vérifié.
­
Ton plâtre est parti.
Oui, il n'y a aucun problème. Tout va bien, alors dites-moi juste ce qu'il faut faire s'il vous plaît.
Je souhaiterais d'abord voir la salle de réunion.
Oui, Directeur, je vais la regarder.
C'est votre mère, je serai à l'extérieur.
Elle est toujours ici ?
Pourquoi êtes-vous venue au bureau ?
Aujourd'hui est-il un jour ordinaire ?
L'approbation générale des actionnaires étant une simple formalité si le conseil d'administration consent,
en réalité, aujourd'hui est le jour où tu dois être élu président.
Bien que tu aies laissé cette femme s'enfuir ainsi, tu peux bien t'en sortir avec le conseil, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose que je souhaite manger, Maman.
Quand j'avais sept ans et que je suis rentré à la maison après l'opération chirurgicale, vous m'aviez cuisiné du samgyetang (soupe de poulet au ginseng).
Je serai sûrement approuvé par le conseil d'administration,
alors pouvez-vous me préparer du samgyetang en guise de cadeau ?
Il est si formidable.
Que fais-tu maintenant, Jeong Gal Hui ?
Tu as promis que tu ne le regarderais pas en tant qu'homme.
Tu n'es secrétaire que pour une journée
alors ressaisis-toi et concentre-toi.
Si quelque chose arrive au directeur aujourd'hui, ce sera vraiment terminé.
Hé ! Jeong Gal Hui !
Enchantée, Jeong Gal Hui.
Soit je suis très contente de te voir ou j'ai l'impression d'avoir mangé du poulet après une gastro-entérite.
Aujourd'hui après la réunion du conseil d'administration, devrions-nous manger des pieds de porc ensemble ?
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je suis curieuse.
- Beaucoup. - Beaucoup.
Oui, de toute façon, moi aussi
j'ai l'impression que je ne peux pas sortir sans alcool ce soir.
Attends, as-tu entendu parler des nouvelles ?
Le directeur Gi a remis sa démission.
Vraiment ? Pourquoi ?
À ce sujet... je ne crois pas qu'elle ait été acceptée.
Hier, j'ai entendu mon chef parler au président Sim au téléphone.
Il y a une rumeur selon laquelle le directeur Gi a été transféré au conseil de discipline.
Ah, sérieusement.
Pourquoi voulez-vous tous les deux faire cela au juste ?
Crois-tu que cela nous rendra identiques ? Notre taille physique est différente.
En vérité...
Si je regarde l'avant-première, la présentation du film est ennuyeuse.
Il est temps pour les projecteurs de s'éclairer. Pourquoi n'y allez-vous pas tous pour en profiter en personne ?
Allons-y !
Sur la page de chaque directeur présent à la réunion d'aujourd'hui, j'ai ajouté leurs habitudes. Regardez et vérifiez-les une fois s'il vous plaît.
Qu'en penses-tu ?
À quel sujet ?
Crois-tu que je sois qualifié pour être président de cette entreprise ?
Bien sûr. Vous êtes plus compétent que quiconque.
Je ne peux même pas reconnaître le visage des personnes,
alors je dois les mémoriser ainsi.
Avec ce handicap,
devrais-je diriger l'entreprise ?
Quand mon frère a commencé à perdre la vue, ma mère a dit...
Jung Hui, pourquoi pleures-tu ?
Maman, suis-je handicapé ?
Quand je jouais avec les autres enfants,
une ahjumma s'est approchée de nous
et leur a dit de ne pas jouer avec moi.
Elle a dit que j'étais handicapé.
C'est exact. Jung Hui, tu es handicapé.
Mais il n'existe aucune personne sans handicap.
Tout au long de ma vie,
je n'ai pas rencontré une seule personne parfaitement normale.
D'après ce que je vois,
la personne qui t'a dit de ne pas jouer avec les autres enfants n'est pas non plus une personne parfaite.
Alors désormais, si quelqu'un emploie cela pour se moquer de toi, tu dois les accueillir.
Parce que ce sont des gens malheureux qui vivent sans savoir qu'ils sont handicapés.
Par conséquent, si quelqu'un dit que vous n'êtes pas qualifié à cause de cette maladie,
cette personne n'est définitivement pas qualifiée, elle non plus.
Puisque personne au monde n'est parfait.
Vous avez travaillé dur.
Directeur Yang et Directeur Choi.
Mon Dieu, cela fait si longtemps.
Je pense que je dois sortir maintenant.
J'attendrai dehors jusqu'à ce que se soit fini.
Si quelque chose tourne mal, s'il vous plaît, envoyez-moi un signal.
Un signal ? Quel genre de signal ?
Quelque chose comme ceci ?
Désolée.
Ou quelque chose comme ceci ?
Est-ce encore un peu trop ?
Oublie ça. Je n'en ai pas besoin.
Donc, si c'est quelque chose d'urgent, alors faites au moins un clin d'œil.
Un clin d'œil ?
Même si j'envoie un signal, comment pourras-tu savoir quel genre de situation c'est ?
Comment pourrais-je te le dire avec juste un clin d'œil, pas même un texto ou un coup de fil ?
Je saurai.
Si quelque chose vous arrive, je serai capable de savoir ce que c'est.
Donc, ne vous inquiétez pas et envoyez-moi juste un signal.
Alors, l'argent des frais de scolarité que le président m'a donné,
venait de la vente du poisson ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Vous auriez dû me le dire !
Quand ta mère est partie, j'ai promis quelque chose.
Que, quoi qu'il arrive, je te protégerai jusqu'à la fin.
Même si tu es le seul à ne pas savoir
que le poisson recevait un meilleur traitement que ta mère dans cette entreprise,
je m'assurerai que tu deviennes le propriétaire de l'entreprise.
Donc, comment as-tu pu donner ta démission sans même me le dire...
PDG Park ?
Qui est-ce ?
Qui ose réveiller cette fille de son rêve éveillé ?
Génial. C'est vous, Gi Dae Joo.
J'ai l'impression d'être Chun Hyang. (héroïne d'une légendaire histoire d'amour)
Mon seigneur me rend visite en plein jour comme ceci.
Je pense vous avoir déjà dit que j'avais démissionné.
Serez-vous d'accord pour avoir un petit-ami au chômage ?
Serez-vous d'accord pour avoir une petite-amie chaebol ?
Même si vous en prenez encore et encore, il restera toujours de l'argent.
Comment pouvez-vous n'avoir aucunement la pensée de me prendre ne serait-ce qu'un centime ?
Je traverse quelque chose de triste, mais
je savais que je commencerai à rire dès que je vous verrais, PDG.
Attendez.
Si vous êtes au chômage, tout ce que vous n'avez pas, c'est de l'argent, et tout ce que vous avez, c'est du temps.
Par là.
Il y a un endroit isolé dans ces bois. Il n'y a personne là-bas
et à cette heure, il y a un plateau sans tournage.
Voudriez-vous passer un moment là-bas avec moi ?
Je pense que je serai capable de vous rendre très heureux.
En fait, je voulais discuter de quelque chose avec vous, dans un endroit tranquille.
J'adore avoir un petit-ami au chômage ! Allons-y !
Où sont allés le directeur Park et le directeur Lee ?
Il est presque l'heure de la réunion.
J'ai préparé un spectacle intéressant, avant que la réunion ne commence.
Ici. Ici. Ici. Ici. Vous n'avez qu'à venir par ici.
À partir d'ici, tenez-vous sur deux lignes.
Maintenant, deux lignes, mais quand nous entrerons, juste une.
Tenez-vous droits et le visage inexpressif.
Silence, s'il vous plaît. Votre expression.
Veuillez entrer.
Une ligne. Une ligne.
Qui sont ces gens ? Impossible.
Directeur Do, laissez-moi commencer par une simple question.
Parmi ces personnes, qui est le directeur Park ?
Clin d'œil ! J'ai compris.
Oh, je ne sais pas. Gal Hui, que faire ? Réfléchis, réfléchis !
Le directeur Park et le directeur Lee entrant habillé à l'identique de ces autres hommes
veut dire que quelqu'un a certainement découvert la maladie du directeur Do.
Et si le directeur ne peut pas reconnaître leurs visages ?
Non, il les a mémorisés et s'est entraîné.
Il va assurément les reconnaître.
Mais tout de même,
un ou deux directeur changeront d'avis. Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que je fais ? Que puis-je faire pour les garder de son côté ?
As-tu entendu la rumeur comme quoi le directeur Gi a remis sa démission ?
À ce sujet... je ne pense pas qu'elle ait été acceptée.
Hier, j'ai entendu mon patron qui parlait au président Sim au téléphone.
Il y a une rumeur comme quoi il a été transféré au comité disciplinaire.
PDG Park ?
J'ai dit que j'avais quelque chose à discuter avec vous. Je ne voulais pas dire que j'allais enlever ma chemise.
Discutez. Je vais tout écouter.
Jeong Gal Hui. Je vais te poursuivre pour interférence dans mes affaires.
Oui, Secrétaire Jeong ?
Comment ?
Je pense que le président est en train de considérer de faire une action disciplinaire contre vous, donc votre démission n'a pas été traitée.
Je suis désolée de vous demander ceci,
mais pourriez-vous venir aider le directeur ?
Je vous demande cette faveur, Directeur.
Si vous ne levez pas la main pour lui,
je pense que le directeur Do
aura un moment difficile.
J'ai été tellement désolé envers toi depuis mes sept ans. Je ne voulais pas dire que j'étais de nouveau malade.
Je ne peux pas voir ton visage.
À qui la faute si ta mère est morte ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'hésite.
Comment ?
J'ai le sentiment que j'ai fait tout ce que je pouvais.
Que devrais-je faire de plus ?
Écoutez, M. Sain. Cette situation pour laquelle vous hésitez.
C'est la même chose que de donner l'apéritif et pas le steak.
Je dis que c'est la même chose que de recevoir du radis mariné et de se voir reprendre ses nouilles aux haricots noirs.
Deux, trois, quatre, cinq.
Il y a encore tellement de boutons qui ont besoin d'être défaits, mais vous dites que vous pensez avoir fait tout votre possible.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous pensez en disant que vous avez fait tout votre possible ?
Que voulez-vous dire ?
Dire que vous avez fait tout votre possible signifie que vous avez fait de votre mieux.
Non ! C'est juste une façon plus jolie de dire que vous ne voulez plus rien faire.
Dire que vous avez tout fait pour quelqu'un,
ce n'est pas "faire tout son possible", mais faire autant qu'on peut.
Alors...
Devrions-nous essayer de faire autant que nous pouvons de nouveau ?
Je dois y aller.
Comment ?
Ce que vous avez dit est vrai, PDG.
On ne devrait pas utiliser "Je ne veux pas le faire" comme excuse.
Surtout au moment où Do Min Ik a le plus besoin de moi.
Vous parliez de Do Min Ik ?
Je suis désolé. Je vous contacterai.
Pourquoi est-ce que je choisis seulement de dire des choses qui sont si sages ?
Oui, Secrétaire Jeong. Peu importe à quelle vitesse je vais essayer d'arriver, ça prendra du temps.
- Montez. - Comment ?
Marcher d'ici jusqu'à votre voiture prendra plus de 30 minutes. Dépêchez-vous de monter.
En retour, promettez-moi quelque chose.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous jouerons comme des adultes.
Faisons autant que nous pouvons.
Marché conclu !
Parmi ces gens,
lequel est le directeur Park ?
Pourquoi ? Vous ne le savez pas ?
Vous avez travaillé dur.
C'est un carnet de notes que je n'ai jamais vu.
Oui. Je commence à conserver un historique des visages des personnes.
Un historique ?
Je pensais que si je regardais les personnes que je rencontrais tous les jours et que j'écrivais dans ce carnet de notes,
je commencerais à les comprendre et à les reconnaître.
Je pensais que ce serait utile.
J'ai déjà fait cela depuis plusieurs jours.
Alors qui avez-vous rencontré aujourd'hui ?
Par exemple, la première personne que j'ai rencontrée,
c'était toi, Jeong Gal Hui. Tu veux voir ?
La secrétaire Jeong porte encore un cardigan rouge.
Ses cheveux se distinguent adorablement et
elle est la même que tous les jours.
Ensuite, c'est le directeur Park et le directeur Oh.
Mais après avoir écrit de la sorte là-dedans,
quand le directeur Lee se sent gêné, il fait
cela
et se frotte le nez. Et le directeur Park touche ses lunettes.
Comme ceci.
Il les remonte.
C'est vrai. Comme ceci.
C'est étrange. Pourquoi es-tu incapable de trouver le directeur Park ?
Si je te le dis, cela suffira-t-il ?
La quatrième personne en partant de la gauche,
est le directeur Park.
Et la personne tout à droite
est le directeur Lee.
Aimeriez-vous que je continue ?
De ma place assise, la personne tout à droite est le directeur Choi.
Ensuite, c'est le directeur Oh.
Le directeur Oh a dit qu'il allait faire un régime. Il a perdu du poids.
Ensuite après eux, c'est la directrice Yang.
Le directeur Kwak, puis le directeur Kim.
Et la personne assise côté de moi est
le président Sim Hae Ra.
Président Sim, qu'essaies-tu de faire avec ce spectacle ?
Alors tu dis que tout va vraiment bien ?
[Nomination du président par le conseil d'administration]
Regardez ici.
Cela vient du service de neurologie de l'hôpital Sangmo, le mois dernier.
Pour quoi étais-tu soigné là-bas ?
Je suis sûr que tu as été informé que tu souffrais d'une incapacité sévère pour reconnaître les visages.
Quelle absurdité.
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Le président Sim se méprend, n'est-ce pas ?
Directeur Do ?
Je pense que vous êtes plus qualifié que quiconque.
Puisque personne au monde est parfait.
Ce que dit le président Sim
est correct.
"Une personne avec un handicap physique ou mental qui interfère avec la performance de ses devoirs
ne peut être nommée président."
Tout le monde le sait. C'est dans nos statuts constitutifs.
Je suis désolé de ne pas vous en avoir fait part plus tôt.
Si en tant que conseil d'administration de cette entreprise, vous pensez que je ne suis pas qualifié pour être président,
vous pouvez prendre la main du candidat Sim Hae Yong.
Min Ik !
Cependant, je ne peux pas comprendre comment ce soi-disant handicap l'est.
J'ai appris, étudié et j'ai pu identifier chacun d'entre vous.
Étrangement, cette maladie a peut-être amélioré mon aptitude à être président.
Si je pouvais lire les expressions sur vos visages en cet instant,
je pourrais même le dissimuler en mentant sur ma maladie.
Mais je...
suis incapable de lire les expressions, je ne peux pas m'empêcher de parler sincèrement.
J'ai presque fini de tous les apprendre. Regarde.
Dans la catégorie entre 1,60 m et 1,70 m, il y a 23 employés.
Ensuite, le président Park...
Si j'étais encore appelé le télépathe...
Ce sera facile à trouver.
je n'aurais pas montré de l'intérêt pour apprendre à connaître chacun de mes employés.
Si je réussissais toujours bien seul,
je n'aurais pas écouté mon entourage.
Une personne qui parle sincèrement avec l'intérêt de ses employés à l'esprit.
Une personne qui peut écouter les gens qui l'entourent n'est-elle pas qualifiée pour être présidente ?
Aujourd'hui, quelqu'un m'a dit
"Chaque être humain a un handicap."
Bien que je ne peux affirmer que je suis en parfaite santé actuellement,
si vous me donnez cette opportunité, je travaillerai de concert avec les directeurs
et j'accomplirai avec loyauté les devoirs d'un président.
C'est presque fini.
Viendra-t-il ?
Alors, devrions-nous faire un vote à main levée ?
Je m'abstiens.
Directeur Choi.
Un vote pour le directeur Do parti.
Bien alors, quiconque obtient plus de cinq votes sera le candidat désigné président.
Devrions-nous commencer avec le président Sim ?
Il y en a cinq.
- Secrétaire Jeong. - Vite.
Comment diable suis-je devenue la bonne à tout faire de Jeong Gal Hui ?
Je pense que tout est fini. Devrions-nous aller au restaurant de soupe d'en face ?
L'endroit que le directeur Do déteste le plus.
Il doit toutefois y avoir un vote pour l'autre candidat. C'est la règle.
Qui soutient le candidat Do Min Ik ?
Pouvez-vous lever la main s'il vous plaît ?
Directeur Gi.
Ce n'est pas encore fini.
Directeur Gi, n'as-tu pas remis ta démission ?
Si.
Je l'ai fait, mais le président Sim ne l'a pas acceptée parce qu'il voulait m'envoyer au conseil de discipline.
Ce qui est certain dans tous les cela, c'est que je détiens toujours ma position de directeur.
Alors, avec le directeur Gi, il y a au total dix votes.
Si le candidat Do Min Ik obtient cinq votes, il est à égalité avec Sim Hae Yong.
Dans deux semaines, le conseil votera de nouveau.
C'est juste, n'est-ce pas ?
Directeur Gi Dae Joo ?
Que Do Min Ik soit le président de T&T Mobile,
je suis pour.
Pourquoi embarrasses-tu les gens à chaque fois ?
Jusqu'à quand me faut-il continuer à te remercier ?
Min Ik.
Quand j'étais en chemin, j'ai pris une décision.
Que quoi qu'il advienne, je ne te détesterai pas.
Alors, si quelque chose arrive et que cela te donne envie de me détester, regarde au-delà juste une fois.
De quoi parles-tu ?
Je vais bien, alors si tu vas remercier quelqu'un, remercie la secrétaire Jeong.
Sans la secrétaire Jeong,
je n'aurais pas cru qu'une pareille chose puisse t'arriver.
Vous avez traversé beaucoup de choses, Directeur.
Oui, eh bien...
Bien que j'aurais souhaité que vous soyez approuvé par le conseil d'administration tout de suite,
vous avez toujours une chance.
Alors, la prochaine fois, vous devez absolument faire changer le directeur Choi d'avis.
Désolée, je parle trop.
♪ ♬ ♪ J'ai fait une mauvaise blague ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai également essayé de me forcer à faire un sourire ♪ ♬ ♪
C'est l'agenda de ce mois-ci.
C'est un cahier des charges en cours de réalisation.
♪ ♬ ♪ J'essaye également de me cacher ♪ ♬ ♪
Et cette boule de mousse est malade alors je l'ai sortie.
Cela peut arriver quand il fait chaud, alors mettez quelques glaçons.
Et quand vous avez le temps, caressez-la s'il vous plaît.
Ils disent qu'elle ira mieux plus vite.
♪ ♬ ♪ Je suis si faible ♪ ♬ ♪
Alors je vais y aller maintenant. ♪ ♬ ♪ Je continuerai à me languir ♪ ♬ ♪
Je suis désolée, je vous ai blessé alors que vous croyiez en moi.
Merci de m'avoir eue en tant que secrétaire même une journée.
♪ ♬ ♪ Je veux tellement te tenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon stupide cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai secrètement enterré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, je veux tellement te voir ♪ ♬ ♪
Hé.
Oui, Directeur.
Merci pour aujourd'hui.
Oui. Vous avez aussi travaillé dur, Directeur.
Bu Se Yeong, s'il te plaît, sers-moi de l'alcool.
Je pense que je ne serai pas capable de passer la nuit sans m'enivrer.
Bien sûr. Je vais t'en verser un peu.
Regardez par ici ! C'est le moment pour un quiz surprise !
­
Pourquoi un quiz soudainement ?
Je vais commencer par toi, Jeong Gal Hui. De quelle couleur étaient les chaussettes que ton patron portait aujourd'hui ?
- Grises. - Alors, à quelle heure ton patron est-il parti au travail ?
8 heures 37.
Alors, as-tu entendu parler de quelque chose à propos d'un fichier manquant dans le bureau de ton patron
ou quoi que ce soit qui se rapporte à contacter l'équipe de vérifications ?
L'équipe de vérifications ?
Il n'y a rien eu de tel.
Reine Lee, vous êtes là.
Jeong Gal Hui a dit que le directeur Do Min Ik
n'avait pas contacté l'équipe de vérifications ou quelque chose de ce genre.
Comment la réunion du conseil d'administration s'est-elle passée aujourd'hui ?
C'était serré entre le directeur Do et le président Sim,
il y aura donc un nouveau vote dans deux semaines.
Comment ? Le président Sim n'a pas gagné ?
Pourquoi ? Vouliez-vous que le président Sim réussisse, Sunbaenim ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
La lune est brillante.
Par conséquent, ma conclusion folle est que...
c'est toi, Jeong Gal Hui.
Regarde-t-il également la lune ?
♪ ♬ ♪ Chaque jour où je vois ton visage, j'ai l'impression que c'est la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me sens toujours différent ♪ ♬ ♪
Quand vous aurez le temps, veuillez vous en occuper. Ils disent que cela ira mieux plus rapidement.
♪ ♬ ♪ Parfois, le sentiment n'est pas familier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et d'autres fois, il parait familier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est vraiment étrange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On dirait qu'il ne fonctionne pas bien ♪ ♬ ♪
Cela aidera-t-il vraiment à aller mieux ?
♪ ♬ ♪ Pourquoi suis-je comme un idiot ? ♪ ♬ ♪
Rétablis-toi.
♪ ♬ ♪ Je continue à te chercher toute la journée, comme un idiot ♪ ♬ ♪
En voyant que cela pue,
- cela doit être un pot-de-vin. - C'est un cadeau.
Je vous remercie pour tout. J'ai été prise en flagrant délit par ma sœur, on dirait donc que je vais devoir recommencer à étudier.
- Allons-y. - Où ?
Voir ta sœur qui pense que jouer la comédie est inférieur aux études.
Je veux savoir qui est cet être humain. Laisse-moi la rencontrer.
Jeong Gal Hui. C'est encore toi.
Pourquoi êtes-vous ici avec Nam Hui, PDG ?
Je lui suis redevable.
Tu es vraiment une nuisance.
Penses-tu qu'elle est la seule nuisance de ma vie ?
Je ne comprends pas pourquoi...
je dois être prise au piège avec vous deux.
Je suis désolée, PDG.
Comment cela se passe-t-il avec ton patron ?
Je ramène Jeong Nam Hui au théâtre.
Non. Je vais m'assurer qu'elle réussisse ses études.
Que faisait ton père ?
Il travaillait sur un chantier de construction.
- Et ta mère ? - Elle livrait de la nourriture à Dongdaemun.
C'est étrange. Alors, comment ont-ils eu des enfants comme vous ?
Nous, comment ça ?
Votre maison est remplie d'actrices.
Jeong Gal Hui, comment as-tu réussi à prétendre devant ton patron pendant des mois...
Comment ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
C'est mon frère.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Jeong Jung Hui.
C'est une performance qui se déroule à 11 heures aujourd'hui. Veuillez vous assurer de venir avec Jeong Gal Hui.
Merci pour l'invitation. Mais je suis certain que vous avez pu le voir, je ne peux pas voir.
C'est pourquoi vous saurez mieux que personne.
Vous serez capable d'entendre distinctement comment Jeong Nam Hui récite ses lignes de la meilleure façon.
Merci de m'avoir acceptée comme secrétaire au moins une journée.
Où est votre chambre ?
- Ici. - Et le salon ?
Ici.
La cuisine ?
Oh, c'est ici. La taille de ma salle de bain du deuxième étage est à peu près de cette taille.
Si nous jouons comme des adultes, avons-nous vraiment besoin d'une grande maison ?
Oh, vous avez raison.
Maintenant que j'y pense, plus c'est étroit et mieux c'est.
Vous ai-je dit ceci ? Aujourd'hui, j'ai...
mangé du ginseng, du ginseng sauvage et du ginseng rouge d'un coup.
Préparez-vous. Aujourd'hui, je serai sans pitié.
Était-ce vraiment si avide de ma part de vouloir déboutonner votre deuxième bouton ?
Qui est-ce cette fois-ci ?
Oui, Min Ik.
Où es-tu ? Si tu ne fais rien, je voulais te demander de déjeuner avec moi.
Pourquoi un déjeuner soudainement ? Qu'en est-il de la secrétaire Jeong ? Est-elle allée quelque part ?
Comment ?
Oh, à ce sujet... Je ne sais pas où elle se trouve.
Rue 36 Daehakro. Théâtre Affamé.
- Qui est-ce ? - Ravie de vous rencontrer. C'est la Veronica Park originale.
Jeong Gal Hui sera là-bas à 11 heures,
alors cessez de déranger mon homme et allez déjeuner avec Jeong Gal Hui.
Allô ? Allô ?
Qui était-ce ?
Maintenant que j'y pense, je ne l'ai même pas nourrie avant de la renvoyer chez elle, hier.
C'est vrai, même si je l'ai renvoyée quand je devais le faire,
partager un repas ensemble reste...
Oui. Puis-je faire une réservation chez vous pour déjeuner ?
Oui, quelle marque de champagne avez-vous ?
Gi Dae Joo est le seul vrai nom sur la liste.
- Nous l'avons attrapé. - Mais tous les autres sont codés, donc ce n'est pas facile de découvrir qui ils sont.
Et aussi, le plus récent était...
le salon des chauffeurs, je leur ai donc demandé de chercher cet endroit.
Ne dis rien pour le moment au directeur Do, au sujet de ce que tu as trouvé.
Et appelle-moi si jamais quelque chose de nouveau arrive.
Oui, Président.
Comme promis, je suis en chemin pour soumettre ma démission.
Qu'est-ce ? Une imitation de la peinture par l'artiste Wang Chung Chung ?
Hé, tu as même mis tes mains sur mon œuvre d'art ?
J'ai décidé que les frais d'hospitalisation du chauffeur Eun étaient plus importants que cette œuvre d'art.
Je suis au courant que vous avez reçu cette peinture comme un pot-de-vin de la part du président Kim des constructions Taeman, pour un contrat de plomberie à l'étranger.
C'est la raison pour laquelle les calendriers et les secrétaires devraient être changés chaque année.
Adieu.
Oublie-moi.
J'ai fait une salle de repos pour les chauffeurs, payé des compensations pour accident du travail, et pour les heures supplémentaires,
de même que des bonus pour les employés contractuels.
Je n'ai jamais utilisé un quelconque autre argent de la société.
Même après avoir fait tout cela, tu me demandes encore de te sauver ?
Si c'est une question d'argent, je vous donnerai jusqu'au moindre sous en ma possession, pour le compenser.
Si ce n'est pas assez, vous pouvez me poursuivre en justice.
Pourquoi le ferais-je ? Je devrais te remercier.
J'avais en fait besoin de quelque chose pour donner une représentation.
Et... tu m'as donné quelque chose de vraiment incroyable.
Vous avez promis, Président.
Je n'ai pas été réélu président, donc la promesse n'a plus de sens.
Les cadres viendront à moi...
lorsqu'ils me verront punir des voleurs face à eux, ne le penses-tu pas ?
Si vous compromettez les autres, je ne resterai pas sans rien faire.
Tellement effrayant.
Bien. Travaillons dur tous deux, et voyons qui gagnera.
Bonne chance !
Juste au cas ou, vous devriez préparer le certificat médical suite à l'accident, et votre contrat de travail.
Et, s'il vous plaît, donnez-moi les numéros des chauffeurs qui ont été renvoyés injustement par le président Sim.
Je vais le faire.
Ne vous inquiétez pas. Vous savez également...
que le livre de comptes ne contient pas seulement ce que nous avons dépensé. Il contient aussi tous les dessous-de-tables qu'ils ont reçus.
Si le président Sim cause des problèmes, je révélerai tous les dessous-de-tables que les directeurs ont reçus...
et tout l'argent qu'ils ont donné aux législateurs jusqu'à présent.
Je suis désolée que tout ait tourné de cette façon.
Que dites-vous ?
Si tout a fini ainsi,
c'est de ma faute.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, veuillez me contacter n'importe quand.
Avant que les choses ne dégénèrent, je dois aller rencontrer quelqu'un.
Pourquoi portes-tu un costume alors qu'il fait si chaud ?
Comment te sentirais-tu si les personnes au théâtre te regardent de haut, toi qui a un frère aveugle, et de plus, pas de mère ?
Jeong Gal Hui, tu vas bien t'habiller toi aussi, n'est-ce pas ?
Je ne suis vraiment pas d'humeur à bien m'habiller, mais je fais de mon mieux,
donc, fais seulement attention à la façon dont Nam Hui dit ses répliques.
Qu'est-ce ?
Je t'ai dit de porter quelque chose de joli. Pourquoi portes-tu encore ça ?
Je ne sais pas. Je sais que je n'ai plus besoin de le porter.
Mais pourquoi suis-je assise ici, à porter encore cela ?
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai oublié à ce sujet.
De quoi ?
Jeong Gal Hui et son frère sont au théâtre, mais Do Min Ik ne peut pas voir les visages.
C'est vrai. Pourquoi est-ce...?
Ça ne fait rien. Si les pas sont emmêlés par erreur, c'est ce qu'on appelle du tango.
Pour tout ce que nous en savons, quelque chose de vraiment bien pourrait arriver.
Secrétaire Jeong !
Comment ?
Qui est-ce ?
Ça commence.
- Comme c'est excitant ! - Si bien !
- J'aime ça même si c'est pourri. - Même ceux qui sont pourris sont bons ! Si tu le jettes...
C'est amusant, n'est-ce pas ?
- Ils sont bons. - Qui est-ce ?
Les mendiants qui sont venus l'année dernière...
En ce moment, les mendiants dansent.
Nam Hui n'est pas encore venue ?
Qu'est-ce qu'ils chuchotent ?
Même les mains ?
Gal Hui, je suis si nerveux.
Ne sois pas nerveux. Tout ira bien.
- Bon sang, pourquoi es-tu... - Partage-en un peu !
- Tu le manges toujours seul. - Je suis désolé.
Oppa, c'est Jeong Nam Hui.
Bon sang.
Elle est si mignonne.
Oppa, allons dehors.
Nous n'arrêtons pas de parler, du coup je me sens mal pour les autres.
Allons-y.
Baisse ta tête. Baisse-la. ♪ ♬ ♪ J’aime tes mains chaudes. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime ce sourire accompagné de nombreuses autres choses ♪ ♬ ♪
Où vont-ils maintenant ?
♪ ♬ ♪ Même si tu dis que tu es désolé de ne pas faire beaucoup pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai rencontré et le monde s'est transformé en paradis ♪ ♬ ♪
Quand elle était avec moi, elle ne portait que des chaussures plates, mais maintenant des talons ?
Elle a même mis une robe fleurie pour être jolie.
Il fait si chaud dehors, alors pourquoi se tiennent-ils le bras ?
♪ ♬ ♪ je ne peux pas m'en empêcher ♪ ♬ ♪
Nous devrions quand même lui acheter des fleurs, pas vrai ?
Effectivement.
S'il vous plaît, donnez-nous le bouquet de fleurs le moins cher.
♪ ♬ ♪ Je veux que ton amour pour toujours ♪ ♬ ♪
Voici votre bouquet.
Merci.
Même des fleurs ?
Suis-je le seul à avoir chaud ? Vendent-ils de la glace quelque part ?
Prenons-en pendant que nous attendons que Nam Hui finisse.
De la glace ?
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, le chemin que nous empruntons est particulièrement beau. Gardons notre bonheur en sécurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La raison pour laquelle je t'aime, c'est ton beau cœur ♪ ♬ ♪
Tu peux juste lui donner un serviette, pourquoi utilises-tu ta main pour essuyer ?
Mais sérieusement, pourquoi fait-il aussi chaud aujourd'hui ?
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je te remercie ♪ ♬ ♪
Pourquoi transpires-tu autant ?
Lève ton bras.
Où est-elle en train de mettre la main maintenant ?
♪ ♬ ♪ J'espère que cela ne changera jamais ♪ ♬ ♪
Bien.
Est-ce bon ?
Porte-malheur.
Allô ?
C'est le restaurant.
J'appelle car votre heure de réservation est passée mais vous n'êtes pas arrivé.
C'est vrai... Eh bien...
Hein ?
Où sont-ils allés ?
Sans aucune hésitation, elle a fait tout ce qu'elle faisait pour moi à un autre homme.
Il est plus petit que moi.
Son visage, comparé au mien, est...
Est-il plus beau que moi ?
Votre partenaire ne vient-elle pas ?
Pourquoi ? Vous pensez qu'elle ne viendra pas ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle viendra.
Quoi qu'il arrive, je la ferai revenir vers moi.
C'est le directeur.
Tu es sortie maintenant, pourquoi t'appelle-t-il donc ?
Pourquoi appelle-t-il ? Quelque chose s'est-il passé ?
Oppa, je suis nerveuse.
C'est évident. S'il te dit de venir travailler, refuse absolument.
Oui, Directeur ?
Oui. Où es-tu en ce moment ?
Je suis sortie. Pourquoi ?
Je vais t'envoyer l'adresse d'un restaurant.
Alors, viens.
Maintenant ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Dis-lui que tu ne peux pas y aller.
Tu ne peux pas venir ?
Venir tout de suite sera un peu difficile.
Viens.
Comment ?
Je ne bougerai pas d'un centimètre jusqu'à ce que tu viennes ici.
Alors viens immédiatement.
Unni, Oppa.
Nam Hui, tu as bien fait. Occupe-toi d'Oppa.
Jeong Gal Hui !
Directeur !
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Ah, c'est que...
Je... Me concernant...
Même si je t'ai virée ainsi,
je pense que je ne pourrai pas l'oublier.
Que j'aille à Cuba ou que j'apprenne la salsa, je pense à de nombreuses choses étranges.
Même quand tu as travaillé une journée et es partie,
j'ai pensé que j'aurais dû te rattraper. J'aurais dû te faire rester.
La douleur de voir ton siège de bureau vide était plus grande
que le bon sentiment ressenti parce que la réunion du conseil s'est bien passée.
Je n'ai même pas pu aller au bureau et je suis revenu.
Détestais-tu autant être avec moi ?
Te demander de porter de nouveau le gilet en laine, c'était pour te dire que je voulais te revoir.
Te virer,
c'était pour te dire
combien je t'aime.
À l'instant...
Que venez-vous de dire ?
Avez-vous dit...
que vous m'aimez ?
Pouvez-vous le dire une fois de plus ?
Vous m'aimez ?
Je t'aime.
♪ ♬ ♪ Même une seule fois de plus, je ne peux pas le faire ♪ ♬ ♪
Je t'ai fait vivre avec une telle anxiété.
Tu as beaucoup souffert.
[La vie secrète de ma secrétaire] ~ Prochainement ~
Je veux me présenter de nouveau.
Je m'appelle Jeong Gal Hui.
Je travaille pour un super patron,
qui m'accepte entièrement.
Je suis Do Min Ik.
Le fou qui est amoureux de toi.
Cela devait être la seule option des secrétaires.
J'essaie d'élaborer un plan et j'ai besoin de ton aide.